H Playphrase.me 2.0 — учим английский технологично и в кайф в черновиках

Прошел год, как мы запустили сервис и мы выпустили playphrase.me 2.0.

Сервис изначально заточен на заучивание и аудирование английских фраз. Идея сервиса — «вместо унылого заучивания фраз смотрим киношки». И заучивать легче, и сразу знаем как правильно звучит. Короткие ролики с фразой автоматически объединяются в сплошную видео последовательность. Плюс подсветка текста из видео-фрагмента в стиле караоке.

Попали в топ Product Hunt, появились публикации в крутых интернет-изданиях, сервис стал набирать обороты по посещениям.

Постепенно пришло понимание, что нужно расширять возможности сервиса. Простого аудирования мало. Мы придумали действительно интересную фишку, методику закрепления материала через маленькие видео-фрагменты. Нужно идею развивать дальше.

Начали с создания словаря наиболее популярных фраз английского (common phrases) — «карточек», кликнув на которую пользователь найдет её в базе. Практика показала, что это тупик — чистых совпадений нашлось мало.

Возникла идея взять большой словарь фраз с переводом и пройтись по нему, и добавить «карточки» с фразами, которые нашлись. Исходя из опыта предыдущей попытки, не стали искать точные совпадения текста «карточки», а стали искать внутри каждой фразы-«карточки» наиболее длинные цепочки слов, которые могут встречаться в в видео-фрагментах.

Тут прочитали статью «Как программист английский учил», где упоминалась tatoeba, в комментариях люди накидали пожеланий и отличных фишек — начали работу, которая вылилась в полноценную версию 2.0.

Теперь пройдемся по кейсам. Что вышло.

Аудирование

Как упоминалось выше — прочитали, узнали новое слово или выражение — открываем playphrase.me, пишем запрос — смотрим киношку.

База знаний

Фраза понравилась — жмем «звездочку», фраза попала в словарь, хомяк радуется.

Изучение «карточек» («Добыча фраз»)

Более 50 000 тысяч «карточек» с переводом на русский. «Карточки» отсортированы в соответсвии с популярностью фраз в видео-базе.

Видим «карточку» — кликаем на ссылку-фразу внутри и смотрим видео. Фрагмент изучен. В базе сохранилась такая информация и, если ссылка встретится в другой фразе, она будет специальным образом подчеркнута тонкой линией. Новые подчеркнуты жирным. Когда изучите все фрагменты в «карточке», появится кнопка «следущая карточка».

Опыт показывает, что изучать в день можно легко 30-100 «карточек» не особо напрягаясь. Рутина, в хорошем смысле слова.

Заинтересовала или понравилась «карточка» — жмем звездочку — в словарь. Перед следующим уроком проходимся по этим «карточкам», те, которые точно запомнили, удаляем.

Фильтры карточек

И, наконец, фильтры.



Изучать карточки можно эффективнее, если перед этим их отфильтровать. Берем эти 50 000 фраз, загружаем текст, книгу (txt, html, epub, pdf) или субтитры (srt) и уменьшаем сужаем объем «карточек». Хочешь почитать книгу или посмотреть фильм — добавь фильтр и просмотри карточки с выражениями из книги/фильма.

Монетизация

Да, мы начали брать деньги за подписку. Пошли по стандартному пути — премиум-сервисы. Все на сервисе бесплатно, есть только одно ограничение: первые 100 «карточек» (первый уровень «Добычи фраз») доступен без подписки, далее — только 10 «карточек» в день. Чтобы снять ограничение, нужно подписаться.
Избранное, фильтры и все остальное на сервисе, конечно, без ограничений.

Кстати, если хотите подписку на три месяца бесплатно, зарегистрируйтесь на сервисе и пошлите нам сообщение «Хабр» или «Geektimes» в ближайшие 10 дней (ссылка «Помощь» или «Support» в меню).

Заключение

Спасибо аудитории Geektimes за идеи. Будем дальше развиваться. Пожелания, критика и идеи — пожалуйста в комментарии.